Popular Translations
Muhammad Asad
reclining on couches [of happiness] ranged in rows!” And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye
Arthur John Arberry
Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes
Arabic
مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ ٢٠
Transliteration (2021)
muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīni